Как устроить ребенка в польскую школу

При переезде в Польшу, семьи с детьми задаются вопросами: как записать ребенка в школу, а также какие документы нужны для оформления в школе.

Куда пристроить ребенка школьного возраста — один из первых вопросов, который возникает у всех семейных эмигрантов. Тем более что зачастую на чадо не получишь разрешения на въезд, если нет справки из учебного учреждения, готового принять его. Так что стоит подробно рассмотреть, что такое польская школа и как с ней жить.

Содержание:

• Школа в Польше 
• Какие документы необходимы для зачисления ребенка в польскую школу?
• Польский язык для детей иностранцев в Польской школе
• Оплата за обучение в Польской школе
• Другие расходы в школе
• Поиск и выбор школы в Польше

Правила приема детей в детский сад и начальную школу одинаковые для иностранных граждан и граждан Республики Польша.

При этом не имеет значения, имеет ли иностранец вид на жительство в Польше или, например, национальную визу по карте поляка, либо пребывает в Польше по иному законному основанию.

Школа в Польше 

Польская школьная система делится на следующие этапы:

• детский сад (для детей 3-5/6 лет);
• начальная школа (6 лет, для детей 6/7- 11/12 лет)
• гимназия - средняя школа (3 года, для детей 12/13 - 15/16 лет)
• средняя школа (разные типы, образование длится 3 или 4 года в зависимости от типа школы).

На каждом уровне существуют как государственные учреждения (управляемые государственными структурами и в значительной степени принадлежащие государственным фондам), так и частные (управляемые частными владельцами и полностью поддерживаемые частными средствами). Третий возможный тип - это так называемые «школы ассоциации», которыми управляют ассоциации родителей и поддерживаются их ресурсами. Они отличаются от частных школ тем, что родители студентов и/или бывших студентов, сгруппированные в официальной ассоциации, являются совладельцами школы и принимают решение по ее вопросам.

Образование в государственных школах Польши является бесплатным, в частных школах и школах ассоциаций - платное (за исключением студентов, включенных в стипендиальные программы). С другой стороны, пребывание ребенка в общественном детском саду частично оплачивается - правила варьируются в зависимости от местоположения, поскольку они устанавливаются местными органами власти. Исключения составляют некоторые отделы детского сада, которые проводятся в начальных школах только для старших детей, которые со следующего учебного года начнут посещать начальную школу (так называемая форма «0», «нулевой год») - пребывание ребенка в «нулевом» классе является бесплатным.

Подробнее о системе образования можно почитать тут:

Какие документы необходимы для зачисления ребенка в польскую школу?

Иностранные дети принимаются на той же основе и так же, как польские дети, в детский сад и начальную школу. Основным документом является приложение для зачисления в детский сад или школу, которое должно быть заполнено в специальной форме или в электронном виде (в некоторых городах используется электронная система регистрации детей в детских садах или в начальной школе. За подробной информацией обращайтесь в школьные или местные правительственные отделы образования или муниципальные (городские) отделения, компетентные по месту жительства иностранца во время пребывания в Польше).

Необходимо так же, предоставить договор аренды жилья (или права собственности), свидетельствующие о вашем проживании в данном районе, в компетенции данной школы.

Зачисление детей старшего возраста в начальную школу, гимназию или среднюю школу основывается на:

• свидетельстве об окончании стольких-то классов школы или другой документ, подтверждающий завершение школы за границей, или завершение следующего этапа обучения за рубежом, признанного в соответствии с отдельными положениями, равным польскому сертификату о завершении соответствующей школы или свидетельства об окончании школы;
• свидетельстве, аттестации или другом документе, выданным учебным заведением за рубежом, подтверждающим зачисление иностранца в школу за границей и с указанием класса, года или этапа обучения, законченного иностранцем за границей, и документа, подтверждающего количество лет обучения в той школе.

Если количество лет обучения не может быть четко определено на основе представленных документов, родители или опекуны иностранного ребенка или взрослого иностранного студента в этом случае представляют письменное заявление по этому вопросу.

Если ученик (его родители) не может предоставить документы, подтверждающие срок обучения в иностранных учебных заведениях, иностранец зачисляется в соответствующий класс школы на основании собеседования, который проводит либо руководитель, либо заместитель руководителя учебного заведения. При недостаточном знании польского языка собеседование проводится на русском языке (если требуется, то при участии переводчика).  В том случае, если для принятия в учебное заведение для польских учеников требуется прохождение индивидуальных критериев оценки (тестов, срезов) знаний или способностей ученика (спортивных, художественных и т.д.), иностранец должен их пройти на общих основаниях.

В заключение, директор школы просит, но не имеет права требовать от иностранца свидетельства о признании школьного аттестата ребенка. Если иностранец не имеет нострифицированого аттестата, основой для поступления в польскую государственную школу является свидетельство, аттестация или любой другой документ, выданный иностранной школой, и документ, удостоверяющий количество лет обучения, а при отсутствии таких документов - интервью. Директор школы может, тем не менее, потребовать от родителей представить заверенный перевод документов, выданных иностранными школами.

Однако, если ребенок-иностранец ищет школу, где и к польским гражданам применяются дополнительные критерии регистрации (например, тест на художественные навыки, тест на языковые или спортивные способности, медицинское заключение о возможности заниматься спортом и т.д.), иностранный ребенок должен также соответствовать этим же критериям.

Польский язык для детей иностранцев в Польской школе

Каждый ребенок, который не является гражданином Польши, имеет право на дополнительные бесплатные занятия по польскому языку, которые проводятся в школе, которую он посещает в течение первых 12 месяцев, не менее 2 уроков в неделю (в Польше урок составляет 45 минут). Еженедельный график и количество часов устанавливается директором школы.

Эти классы могут принимать форму индивидуальных или групповых занятий, в зависимости от ситуации в школе.

Общий объем дополнительных бесплатных уроков на польских и коррекционных курсах по другим предметам не может превышать пяти часов в неделю на одного учащегося.

То же самое касается получения поддержки в школе при изучении других предметов, которые он еще не изучал, или для которых учебная программа отличается от той, которая действует в польских школах.

Оплата за обучение в Польской школе

Образование бесплатное для иностранных детей в общественных начальных школах, гимназиях и средних школах до тех пор, пока ребенку не исполнится 18 лет или не закончит школу, в которой он был зачислен до 18 лет (например, в общеобразовательной школе).

Исключения перечислены ниже:

• послесредние школы;
• послешкольные учебные заведения для взрослых;
• художественные школы;
• школы для учителей.

Иностранцы, обучающиеся в таких школах, платят эквивалент 1500 евро за каждый год обучения. В школах искусств и музыкальных школах плата составляет эквивалент 3000 евро, а в балетных школах, цирковых художественных школах и колледжах для библиотекарей и организаторов культурных мероприятий - 4500 евро в год обучения. За первый год обучения все вышеуказанные сборы увеличены на 200 евро.

По некоторым уважительным причинам руководство школы может пойти на то, чтобы оплатить обучение позднее, чем за день до начала занятий или на оплату в рассрочку. В редких, исключительных случаях по просьбе родителей, испытывающих финансовые затруднения, руководство школы может освободить от части оплаты за обучение или вовсе отменить эту оплату.

В каждом случае плата уплачивается на текущий счет - субсчет для школьного органа в PLN, рассчитанный с использованием среднего обменного курса EUR к PLN Национального банка Польши, объявленного на день банковского перевода.

Другие расходы в школе

Хотя образование в большинстве школ для детей, которые не являются гражданами Польши, бесплатно, родители должны ожидать других расходов, связанных с тем, что ребенок посещает школу. Наиболее значимыми являются:

Расходы на школьные книги. В Польше дети владеют учебниками, которые они используют, за которые должны платить их родители. Список обязательных учебников задает школьный директор. Их покупка - одноразовая стоимость около 200-600 злотых за учебный год, в зависимости от формы и школы. Иногда можно купить гораздо более дешевые учебники, но это не всегда возможно.

Стоимость школьных принадлежностей, таких как ноутбуки, письменные и художественные принадлежности, линейки и другие геометрические инструменты и т. д. Полный список необходимых школьных принадлежностей можно получить от учителя. Стоимость составляет около 50 злотых на 1 учебный год.

Стоимость школьной формы. В большинстве польских школ дети должны иметь соответствующую сменную мягкую обувь, когда они в школе (например, тапочки или кроссовки), которые остаются в школе на ночь, и специальную спортивную одежду (для физического воспитания). В некоторых школах также требуется школьная форма или жилет с эмблемой школы. Стоимость составляет около 50 злотых.

Плата за школьные обеды. В большинстве польских школ предлагаются обеды, которые подаются детям в столовой, стоят примерно от 80 до 110 злотых в месяц. Кроме того, предполагается, что ребенок принесет с собой завтрак (иначе до обеда будет голодный), состоящий из небольшой закуски и чего-нибудь попить (например, сэндвич и небольшая бутылка минеральной воды).

Плата за страхование. Каждый ребенок, посещающий польскую школу, должен быть застрахован от несчастных случаев. Школы покупают страховку пакетами, застраховывая всех учеников. Страхование распространяется на всех учащихся школы, стоимость которых обычно не превышает 50 злотых в год. Имейте в виду, что ребенку гарантируется страховое покрытие не только в школе, но и за её стенами.  

Внимание! Это не то же самое, что медицинское страхование, дающее ребенку право на бесплатное медицинское обслуживание. Это страхование предоставляет право на получение определенной суммы компенсации, если у ребенка произошел несчастный случай в школе или в другом месте.

Добровольные сборы на различные школьные мероприятия. В большинстве польских школ родители добровольно оплачивают взносы на различные дополнительные расходы для детей, когда они учатся в школе. Эти взносы финансируют такие вещи, как приобретение призов для конкурсов, мероприятия во время школьных каникул и праздников и т.д.

Добровольная плата на классные расходы. В большинстве польских школ родители учащихся каждого класса договариваются между собой на об определенной сумме, которая будет потрачена в месяц на дополнительные расходы, связанные со школьной жизнью класса, приобретение дополнительных учебных пособий, предметов искусства, спортивное снаряжение и т. д.  Обычно это посильные каждому, небольшие ежемесячные расходы.

Финансирование школьных поездок.  В польских школах принято, что несколько раз в год ученики вместе со своим учителем едут в театр, кино, музей и, по крайней мере, раз в год они уезжают в так называемую «зеленую школу» (несколько дней, проведенных за пределами города, где дети проводят уроки на открытом воздухе, занимаются на спортивных мероприятиях, а также могут изучать достопримечательности в том или ином районе и т. п.).

Расходы на участие в этих мероприятиях оплачиваются родителями. Они могут варьироваться от нескольких десятков до нескольких сотен PLN или даже более тысячи PLN в случае поездок за границу. Участие в школьных поездках не является обязательным - если у родителей нет средств для оплаты участия их ребенка или просто не хотят, чтобы он или она отправились в поездку, ребенок не должен регистрироваться, чтобы участвовать в поездке. В такой ситуации во время школьной поездки ребенок может провести время в школьной клубной комнате.

Поиск и выбор школы в Польше

Информацию о школьных округах и зонах легче всего получить в самой школе, в отделе образования муниципального управления по месту вашего жительства, или в суперинтендантном офисе школ, компетентном в данной области.

Каждый гражданин Польши зарегистрирован в бюро переписи по конкретному адресу. Этот адрес вводится в официальные документы. Лица, арендующие квартиры, могут иметь свое место жительства в них, зарегистрированное как временное или - иногда - не регистрироваться вообще.

Директор начальной школы или гимназии получает список детей, зарегистрированных в школьном округе, из местного бюро переписи. Если иностранцы не зарегистрированы по месту жительства у домовладельца, они должны - точно так же, как польские граждане в аналогичных ситуациях - обратиться к директору районной школы и попросить, чтобы их ребенок был добавлен в список детей, проживающих на данной территории. Директор школы обязан согласиться на такую просьбу. Директор может быть удовлетворен письменным заявлением родителей по этому вопросу или может попросить их представить документы, подтверждающие этот факт, например, договор аренды жилья.

Помните, хотя школьный директор и обязан принять в школу всех детей из района, будет лучше, если вы все же не будете откладывать этот вопрос до последнего, а как можно раньше уведомите школу о необходимости включения вашего ребенка в список потенциальных учеников данного учебного заведения.

О том как переехать с ребенком в Польшу, от получения визы, до карты побыта читайте в этой статье:

Что еще почитать по теме устройства в польскую школу:

https://escape-pl.com/ucheba-v-polshe/kak-ustroit-rebenka-v-polskuiu-shkolu/

https://za-kordon.in.ua/stati/obuchenie-za-rubezhom/904-kak-ustroit-rebenka-v-shkolu-v-polshe