Нострификация (подтверждение) диплома в Польше

Нострификация — процедура признания дипломов окончания учебных заведений, полученных в учебных заведениях других стран. Пошаговая инструкция как это сделать в Польше.

Высокая заработная плата, возможность работать по специальности, дополнительные возможности в профессиональной сфере… Ваш диплом о высшем образовании вполне может «работать» на вас, если вы воспользуетесь нашим советом!

Зачем долго и кропотливо учиться в Украине, заканчивая бакалавриат и магистратуру, чтобы потом столкнуться с «ненужностью» полученного диплома за границей? А ведь не все так печально! При необходимости можно “признать” свой диплом в иностранном государстве и дальше успешно работать по специальности уже на территории Польши. Такой процесс называется нострификацией и с каждым месяцем становится все более популярным среди украинцев, которые покинули свой родной дом через военные действия.

В данной статье рассмотрим следующие вопросы - что такое нострификация, как сделать нострификацию в Польше, сколько денег придется за это заплатить и какие дипломы признаются в Польше и не требуют нострификации. Также будет описана процедура нострификации дипломов врачей и медсестер.

Содержание:

• Что такое нострификация иностранного диплома
• Особенности нострификации дипломов для украинцев в Польше: краткое описание процедуры
• Процедура нострификации диплома в Польше
• Выбор вуза, подходящего для нострификации диплома по вашей специальности
• Список документов для нострификации диплома 
• Стоимость нострификации диплома в Польше
• Рассмотрение заявления по нострификации
• Нострификации медицинского диплома в Польше для врача или медсестры
• Главные причины зачем нужна нострификация
• Исключение из правил: дипломы, не требующие подтверждения
• Польские вузы, проводящие нострификацию
• Отличие нострификации от апостилирования

Что такое нострификация иностранного диплома

Нострификация — это процедура признания дипломов учебных заведений других стран. Польша признает документы об образовании и научные степени, полученные в следующих странах:

Украина, Россия,  Болгария, Хорватия, Чехия, Эстония, Казахстан, Кыргызстан, Корейская Народно-Демократическая Республика, Ливия, Литва, Латвия, Македония, Молдова, Монголия, Германия, Румыния, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Сирия, Таджикистан, Узбекистан, Венгрия, Вьетнам.

По этому, все дипломы, полученные вами, например в Украине, могут быть легализованы в Польше.

Практически все дипломы полученные в украине, должны быть нострифицированы в Польше, чтобы их можно было использовать при устройстве на работу или при продолжении обучения. Но есть некоторые случаи, когда диплом будет признан и без нострификации, они будут описаны ниже.  Аналогичная ситуация и с признанием белорусского диплома, а у России и вовсе отсутствует соответствующее соглашение с Польшей, т.е. нострификация российского диплома в Европе необходима в 100% случаев.

Согласно информации Министерства науки и образования Польши, без нострификации в стране могут быть признаны дипломы:

• Дипломы, полученные в РФ до 25.09.2005 года, т.к. действовало соответствующее соглашение, ныне утратившее силу (исключение составляют дипломы врача, дантиста, фармацевта, медсестры, акушерки, ветеринара или архитектора, по данным специальностям нострификация необходима в любом случае).
• Дипломы, выданные в ныне несуществующих странах, с которыми у Польши действовали соглашения на момент окончания соискателем учебного заведения: ГДР; СССР; Чехословакия; Югославия.

Подробный список можно найти на сайте Министерства Образования Польши по ссылке https://www.nauka.gov.pl/uznawanie-wyksztalcenia/akty-prawne.html

Не стоит путать нострификацию диплома и апостиль

Апостилирование – это признание подлинности иностранного документа (диплома). Но не подтверждение полученных знаний и квалификации. К примеру, апостилированный украинский диплом врача подтверждает, что документ подлинный, но не даст права работать врачом в Польше, если не провести нострификации. 

Обратите внимание, что для нострификации закон не требует наличия апостилирования, но данная процедура может быть затребована советом, рассматривающим вопрос.

Особенности нострификации дипломов для украинцев в Польше: краткое описание процедуры

Чтобы нострифицировать свой украинский диплом в Польше необходимо:

1. Собрать все необходимые документы.
2. Подать заявление (Для этого необходимо сначала подать заявление в Министерство образования. Затем выбрать вуз в Польше, который занимается нострификацией дипломов в вашем направлении, и после подтверждения министерства, обратиться туда).
3. Оплатить все необходимые квитанции и пошлины.
4. Ожидать решения (Каждый случай рассматривается индивидуально и занимает от нескольких недель до нескольких месяцев).
5. Получить решение (Если оно положительное, то вы сможете использовать свой диплом в дальнейших профессиональных и образовательных целях).

Процедура нострификации диплома в Польше

А теперь давайте более детально рассмотрим первый пункт, ведь в сборе тех самых документов для нострификации часто возникает путаница.

Чтобы признать свой диплом в Польше украинцам необходимо подавать вначале заявку в министерство образования Польши, а только затем – в выбранный польский ВУЗ. При этом высшее учебное заведение сравнивает программу и результаты обучения, а только затем принимает решение. Оно может быть позитивным, но требовать сдачи определенных экзаменов или прохождения стажа.

При подаче документов в первую инстанцию нострификации диплома, Ministerstwo Nauki и Szkolnictwa Wyższego, необходимо предоставить:

• заявление с просьбой признать диплом;
• диплом в оригинале, а также его копия;
• приложение к диплому;
• перевод диплома и его копии, заверенный у присяжного переводчика или в консульстве.

Лучше всего отправить документы почтой в форме заказного письма (по адресу Wspólna 1/3, 00-529 Warszawa) или с помощью сервиса ePUAP. Документы рассматриваются министерством на протяжении 3 недель. Данная процедура абсолютно бесплатная. После получения позитивного решения, вы можете переходить к второму этапу признания диплома  (подачад окументов в ВУЗ).

Чтобы начать процедуру признания своего диплома в Польше, нужно обратиться в Departament Współpracy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego и научный совет (или совет кафедры) при польских ВУЗах, специально аккредитованных на это государством.

Нострификацию (признание) диплома можно получить только на той кафедре вуза, которая имеет право присваивать кандидатскую степень в той научной области, в которой иностранец ходатайствует о признании диплома.
Например, если Вы закончили Вуз по специализации социология в иностранном учебном заведении и хотите признать свой диплом в Польше, то можете обратиться в совет Кафедры Философии и Социологии в Варшавском Университете, поскольку это учебное заведение имеет право присваивать степень кандидата социологии.

В случае, если нострификация касается диплома о высшем образовании, предмет обучения которого ведётся на нескольких факультетах, или это меж-кафедральное обучение, лицо, ходатайствующее о признании диплома, должно обратиться с заявлением, уведомляющим о такой ситуации ректора вуза. В этом случае, ректор сам назначит совет для проведения нострификации.

Необходимо также учитывать, что аккредитованные ВУЗы или отдельные их кафедры имеют право нострифицировать дипломы только определенного уровня. Так наличие возможности признать диплом бакалавра или магистра не означает автоматической возможности нострифицировать документ кандидата наук.

Не подлежат нострификации дипломы, сроки обучения по которым меньше, установленных в Польше. К примеру, годовая магистратура не будет принята во внимание из-за малого срока обучения.

Процесс рассмотрения вашей заявки составляет около 90 дней. В случае негативного ответа вы можете подать апелляцию на имя ректора вуза. Если ответ положительный, тогда вы получаете сертификат, который полностью приравнивается к польскому диплому. В редких случаях вам могут предложить пройти дополнительные курсы, стажировку или сдать экзамены.

Для признания диплома, полученного, на территории Украины (с другими странами СНГ ситуация выглядит аналогично), необходимо выполнить несколько действий:

Выбор вуза, подходящего для нострификации диплома по вашей специальности

При выборе научного совета необходимо учитывать специфику диплома и наличие возможности нострификации.

Нострификация осуществляется научным советом (urząd zwany — wojewódzkie kuratorium oświaty) в польских ВУЗах. Чтобы пройти процедуру нострификации, вам необходимо обратиться с заявлением в нужное вам учебное заведение и предоставить необходимые документы.

Список документов для нострификации диплома 

• Заявление о нострификации диплома (podanie o nostryfikację dyplomu)
• Справка из Департамента международного сотрудничества Министерства науки и высшего образования Республики Польша о необходимости нострификации;
• Оригинал диплома и приложение к диплому, полученному вне Польши (также может пригодится копия)
• Перевод диплома и приложения к диплому, полученному вне Польши
• Оригинал школьного аттестата/свидетельства о среднем образовании, на основании которого Вы поступили в ВУЗ, который закончили
• Перевод школьного аттестата/свидетельства о среднем образовании
• Автобиография на польском языке (резюме)
• Заявление, что диплом, не проходил процедуру нострификации ни в одном польском ВУЗе.

Перевод документов лучше делать в Польше, так как переводчик должен был специально аккредитован (присяжный переводчик), цена перевода примерно 45 злотых за 1000 знаков. 

Документы подаются в ректорат выбранного учебного заведения или Departament Współpracy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

Также, документы можно прислать по почте на адрес:

Departament Współpracy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
ul. Wspólna 1/3
00-529 Warszawa

Еще один вариант - заявку можно подать через специальный онлайн-сервис ePUAP.

Совет до принятия решения о признании диплома может также принять решение о необходимости зачесть кандидатом некоторые дидактические занятия или сдать определённые экзамены.

Стоимость нострификации диплома в Польше

Нострификация диплома в Польше – достаточно дорогостоящая процедура. Каждый университет, который ее проводит, устанавливает свои собственные «расценки». В некоторых случаях стоимость нострификации составляет от 2000 до 6000 злотых.

Также данные расходы могут увеличиваться. Например, учебное заведение, которое проводит нострификацию, может запросить дополнительно перевести на польский язык работу, на основе которой выдавался диплом. При этом в независимости от результата нострификации, вам необходимо ее оплатить.

«Расценки» на нострификацию регулярно меняются. Поэтому, лучше узнать детальную стоимость еще перед началом процесса.

Можно попробовать получить нострификацию диплома бесплатно. Украинцам доступна возможность возмещения денежной суммы за нострификацию диплома в том случае, если они зарегистрированы в польском центре занятости, как безработные.

Чтобы оформить такую денежную поддержку, необходимо подать заявку в центре занятости по месту жительства или онлайн (praca.gov.pl). В заявлении нужно указать:

• имя и фамилию, PESEL, номер документа, подтверждающий личность заявителя и место проживания;
• адрес и название университета, который будет проводить нострификацию;
• размер оплаты для возмещения;
• страну выдачи диплома;
• причину необходимости данной формы помощи.

После получения положительного решения староста заключает с заявителем соглашение на финансирование процесса нострификации диплома.

Также можно обратиться с заявлением об освобождении от оплаты прямо к ректору университета, в котором вы собираетесь нострифицировать свой диплом. Среди причин можно указать вынужденную эмиграцию вследствие военных действий на территории Украины, трудное финансовое положение в семье и другие причины, которые затрудняют уплату данного сбора.

Нострификация оплачивается вне зависимости от ее результата!

 

Также проводится собеседование на польском языке, в результате которого члены совета должны подтвердить уровень знаний, заявленный в дипломе. Могут быть назначены дополнительные занятия, экзамены, практика. В некоторых случаях собеседование и может быть отменено, а нострификация проведена заочно. Это зависит от конкретного учебного заведения, специализации, научных работ соискателя и многих других причин.

Рассмотрение заявления по нострификации

Производство по признанию должно закончиться в течение 3 месяцев со дня подачи всех необходимых документов или месяца после окончания требуемых занятий и  сдачи экзаменов. Срок может значительно увеличиться из-за необходимости предоставления переводов работ, проведения дидактических занятий, экзаменов, стажировки и по другим причинам. Нострификация по некоторым специальностям может затянуться на срок более года.

В случае отклонения советом заявления, лицо ходатайствующее о признании диплома может подать жалобу к ректору. Сроки подачи такой жалобы не определены.

Если совет примет решение о признании диплома, заявитель получает от совета сертификат, подтверждающий равноправность диплома, полученного за границей с дипломом окончания вуза в Польше.  Этот сертификат следует предоставлять вместе с подлинником диплома, полученного за границей.

Результат нострификации могут объявить соискателю на месте, а могут сообщить позже. 

От нострификации могут освободить лиц, желающих продолжить обучение по специальности профиля своего диплома. Речь идет о постдипломном образовании, образовании второго уровня или выше.

Решение об отмене процедуры признания диплома принимает тот же научный совет, что и занимается нострификацией. Для этого соискатель должен подать соответствующее заявление.

Нострификации медицинского диплома в Польше для врача или медсестры

Нострификация по данным специальностям один из сложнейших процессов, занимающих долгое время, к тому же это дорогостоящая процедура.

Полная процедура получения возможности работать врачом в Польше включает:

1. Нострификация диплома. Все как было описано выше.
2. Языковый экзамен, в т.ч. специализированной терминологии. Экзамен платный. Для его сдачи предоставляется заявление, диплом с присяжным переводом и сертификат о нострификации. Проводится он дважды в месяц, в Naczelna Izba Lekarska – Главная Врачебная Палата в Варшаве. В экзамены входят:
   • специализированный диктант
   • устная речь: проверяется возможность восприятия и перевода
   • чтение: аналогично предыдущему пункту
   • общение: устанавливается возможность устного общения на польском языке

   Оценка производится по десятибалльной системе.

   Минимальный балл – 7 по каждому виду проверки. Документ о допуске к врачебной практике выдается в другой «избе» — Okręgowa Izba Lekarska.

3. Получение идентификатора NIP. NIP – это обязательный идентификатор для любого, желающего трудоустроиться в РП. Присваивается по месту жительства в Urząd skarbowy. Для получения достаточно загранпаспорта и заявления.
4. Прохождение интернатуры (в некоторых случаях возможна процедура признания интернатуры, пройденной ранее). Общее время практики составляет 13 месяцев, включая месяц отпуска. Для ее прохождения необходимо предоставить:
   • справку о несудимости;
   • подтверждение, что соискатель не является объектом расследования в медицинской среде.
   • сертификат врача.

   Все документы должны обладать присяжным переводом. Далее соискатель обращается в Центр трудовой медицины, где после прохождения медосмотра получает ограниченное право на медицинскую деятельность. Владельцы карты поляка могут рассчитывать на оплату интернатуры, остальные работают бесплатно.

5. Заключительное тестирование по специальности. LEK для всех врачей, кроме стоматологов —  LekarskiEgzaminKoncowy, LDEK для стоматологов — Lekarsko-DentystycznyEgzaminKoncowy. Сдача такого экзамена откроет путь к получению лицензии в окружной медицинской палате (OIL) на право работы по виду деятельности. Тестирование проводится дважды в год (как правило, весной и осенью).
6. Получение лицензии. При выполнении всех требований выдают лицензию, и появляется возможность начать трудоустройство.

Главные причины зачем нужна нострификация

Как видите, процесс нострификации энергозатратный и достаточно длительный. Так зачем же он так необходим? Если вы докажете соответствие вашего диплома с польскими стандартами и требованиями, то перед вами сразу же откроется множество новых возможностей. Среди основных причин необходимости нострификации:

• продолжение образования в польском вузе;
• признание диплома на международном уровне (Необходимо в случае продолжения обучения или трудоустройства за пределами Польши);
• трудоустройство (Некоторые работодатели требуют от своих сотрудников подтверждения полученного диплома);
• профессиональное лицензирование (Необходимо для некоторых профессий, требующих сертификации или лицензии. Например, юрист, врач, инженер, адвокат…)

При этом стоит учитывать, что нострификация не всегда обязательна. В некоторых случаях этот процесс заменяет перевод документов на польский язык и его заверение у нотариуса.

Исключение из правил: дипломы, не требующие подтверждения

Существует ряд случаев, в которых подтверждение украинского диплома не требуется. Самые распространенные из них:

• в Украине абитуриент получил диплом бакалавра, а магистратуру планирует заканчивать в Польше;
• абитуриент будет поступать на аспирантуру в Польше по целому направлению.

Также не требуют нострификации дипломы, полученные в странах-членах Европейского Союза или странах, подписавших Болонское соглашение. Украина и некоторые ее высшее образовательные заведения также подписали данный договор. Однако лучше уточнять данный нюанс на официальных сайтах и у специалистов в области образования.

Польские вузы, проводящие нострификацию

В Польше существует оценка высших учебных заведений. Раз в несколько лет ее проходит каждый вуз. Оценка выставляется специальным комитетом и утверждается профильным министром. Всего оценок три:

• А – высокий уровень;
• В – достаточный с наличием «слабых» мест, над которыми необходимо работать;
• С – неудовлетворительный уровень.

Также есть промежуточные оценки А+, которую получают субъекты с высочайшим качеством своей научной деятельности и В+, доступные для вузов с незначительными отступлениями от общепринятых стандартов.

Производить нострификацию дипломов могут только высшие образовательные учреждение, которые получили оценки А+, А, В+. Например, Akademia Finansów i Biznesu Vistula, Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie, Uniwersytet Ignatianum w Krakowie и другие.

Отличие нострификации от апостилирования

Очень часто люди путают эти два понятия. Если кратко, то:

апостилирование – это подтверждение подлинности иностранного документа. Например, апостилированный диплом адвоката подтверждает, что у вас юридическая специальность, но не дает вам право работать по ней в Польше без нострификации.

Чтобы провести нострификацию не всегда необходимо апостилирование. Но часто комиссия, которая рассматривает ваш вопрос, может потребовать от вас именно подтверждение подлинности полученных документов. Тогда без апостилирования не обойтись!

Большинство документов (об образовании, гражданского состояния, составленные у нотариуса) требуют апостилированию. «Поставить» его, находясь физически в Польше, практически невозможно. В случае, если вы не можете въехать на территорию Украины, можно обратиться за помощью к коммерческим посредникам. Однако стоит учитывать, что стоимость такой процедуры весьма высока, а сроки выполнения – длительные.